QUỐC GIA "NO Ở GIỮA"

                           Hàn Phi  (GS. Phan Ngọc dịch)

Hàn Phi: " Khi đã thi hành pháp luật thì kẻ khôn
cũng không thể từ, kẻ dũng cũng không dám tranh.
Trừng trị cái sai không tránh kẻ đại thần,
thưởng cái đúng không bỏ sót kẻ thất phu ".

            Triệu Giản Chủ ra lệnh thu thuế. Viên quan thu thuế hỏi nên đánh thuế nhẹ hay nặng. Giản Chủ đáp: " Không nhẹ, không nặng. Đánh nặng thì cái lợi quy về người trên, đánh nhẹ thì cái lợi quy về dân chúng. Làm quan  không có cái lợi riêng thế là đủ". Bạc Nghi nói với Triệu Giản Chủ: '"Nước của bệ hạ no ở giữa". Giản Chủ hớn hở vui mừng, hỏi:" Làm sao như thế ?". Bạc Nghi nói: " Kho lúa, kho tiền trống rỗng ở trên, trăm họ nghèo khổ ở dưới, nhưng bọn quan lại thì giàu có".

                                                          ( Hàn Phi Tử -NXB Văn học - 2001)

                           

                                 Lời lạm bàn:
                      

                        Một quốc gia mà pháp luật không nghiêm, lạm dụng thu thuế thu phí triệt để theo triết lý " Đóng phí là yêu nước" trong khi tham nhũng đã trở thành "quốc nạn" thì đúng là quốc gia đó đang "no ở giữa". Vậy quốc gia có tình trạng này là do đâu ? Câu chuyện trên đã nói rõ là do bọn quan lại có cái lợi riêng mà pháp luật thì không với được tới chúng. Vậy những quốc gia nào đang "no ở giữa" đây ?