CÂU CHUYỆN CẢNH GIÁC: "NUÔI ĐỂ THỊT"

Bìa cuốn Hàn Phi Tử do GS Phan Ngọc dịch.

         Ngày xưa Trịnh Vũ Công muốn đánh người Hồ cho nên trước đó gả con gái làm vợ vua Hồ để cho bụng vua Hồ vui. Nhân đấy bèn hỏi quần thần: " Ta muốn dùng binh, có thể đánh ai trước ?". Quan đại phu Quan Kỳ Tư nói : " Có thể đánh Hồ". Vũ Công nổi giận giết Quan Kỳ Tư, nói: " Hồ là nước anh em của ta, tại sao nhà ngươi lại nói nên đánh ?". Vua nước Hồ nghe tin ấy, cho nước Trịnh là chỗ thân thiết với mình nên không phòng bị. Nước Trịnh đánh úp lấy nước Hồ (Theo sách Hàn Phi Tử - GS. Phan Ngọc dịch- NXB Văn học 2001).

         * Lời bàn:

       Câu chuyện này tương tự câu chuyện "Mỵ Châu-Trọng Thủy" của Việt Nam. Một câu chuyện cảnh giác cho mọi thời đại: " Đa kim vị tất hảo" (nhiều vàng chưa chắc tốt). Cách làm của Trịnh Vũ Công theo cách nói dân gian tức là " nuôi để thịt". Chuyện ngoại giao giữa các quốc gia nhiều khi vẫn chỉ là "ngoại giao" như truyện ngắn Quan hệ hữu nghị của nhà văn nổi tiếng Thổ Nhĩ Kỳ Azit Nêxin mà thôi.